Aprender italiano es divertido!
Learning Italian is fun!
Canzone - Canciones para aprender italiano
L'ITALIANO - Toto Cutugno
Letra de la canción en italiano
Lasciatemi cantareCon la chitarra in mano.
Lasciatemi cantare.
Sono l'italiano.
Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente
E un partigiano come presidente,
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra.
Buongiorno Italia con i tuoi artisti,
Con troppa America sui manifesti,
Con le canzoni, con amore, con il cuore,
Con più donne, sempre meno suore.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
Con gli occhi pieni di malinconia.
Buongiorno Dio.
Lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano.
Lasciatemi cantare una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare perche ne sono fiero.
Sono un italiano, un italiano vero.
Buongiorno Italia che non si spaventa
Con la crema da barba alla menta,
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV.
Buongiorno Italia col caffè ristretto,
Le calze nuove nel primo cassetto,
Con la bandiera in tintoria
E una Seicento giù di carrozzeria.
Buongiorno Italia, buongiorno Maria,
Con gli occhi pieni di malinconia.
Buongiorno Dio.
Lo sai che ci sono anch'io.
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano.
Lasciatemi cantare una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare perche ne sono fiero.
Sono un italiano, un italiano vero.
(Ta-na-na-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na, ta-na-na
Ta-na-na, ta-na-na)
Lasciatemi cantare con la chitarra in mano.
Lasciatemi cantare una canzone piano piano.
Lasciatemi cantare perchè ne sono fiero.
Sono un italiano, un italiano vero.
Traducción al español
Déjame cantarCon la guitarra en mano.
Déjame cantar.
Soy el italiano.
Buen día, Italia, los espaguetis al dente
Y un partisano como presidente,
Con la radio siempre en la mano derecha
Y un canario sobre la ventana.
Buen día, Italia, con tus artistas,
Con demasiado Estados Unidos en los carteles,
Con las canciones, con amor, con el corazón,
Con más mujeres, cada vez menos monjas.
Buen día, Italia, buen día, Maria,
Con los ojos llenos de melancolía.
Buen día, Dios.
Sabes que yo también estoy aquí.
Déjame cantar con la guitarra en mano.
Déjame cantar una canción muy despacio.
Déjame cantar porque estoy orgulloso de esto.
Soy un italiano, un italiano verdadero.
Buen día, Italia, que no se asusta,
Con la crema de afeitar a la menta,
Con un traje azul a rayas
Y las repeticiones el domingo en la TV.
Buen día, Italia, con el café extra fuerte,
Los calcetines nuevos en el primer cajón,
Con la bandera en la tintorería
Y un Fiat 600 con la carrocería abollada.
Buen día, Italia, buen día, Maria,
Con los ojos llenos de melancolía.
Buen día, Dios.
Sabes que yo también estoy aquí.
Déjame cantar con la guitarra en mano.
Déjame cantar una canción muy despacio.
Déjame cantar porque estoy orgulloso de esto.
Soy un italiano, un italiano verdadero.
(Ta-na-na-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na-na-na
Ta-na-na-na-na, ta-na-na
Ta-na-na, ta-na-na)
Déjame cantar con la guitarra en mano.
Déjame cantar una canción muy despacio.
Déjame cantar porque estoy orgulloso de esto.
Soy un italiano, un italiano verdadero.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado de la canción "L'italiano"?
La canción 'L'italiano' es un retrato social, cultural y político de la Italia de principios de los años 80. Combina el orgullo nacional con una mirada nostálgica y a veces crítica hacia las costumbres y contradicciones de su pueblo.
¿Quién es el "partisano" en la canción "L'italiano"?
"E un partigiano come presidente" (Y un partisano como presidente): Esta es una referencia directa a Sandro Pertini, el Presidente de la República Italiana en 1983, quien fue un héroe histórico de la resistencia antifascista. Fue una persona carismática sumamente querida, que logró la unidad y dio un sentido de honestidad a la nación.
¿Por qué la canción menciona "demasiado Estado Unidos en los carteles"?
"Con troppa America sui manifesti" (Con demasiado Estados Unidos en los carteles): Esto expresa una sutil crítica a la globalización y a la perdida de identidad local. Durante la Guerra Fría, Italia estaba masivamente inundada de publicidad, películas y cultura pop estadounidense.
¿Cuál es el significado de "Con più donne sempre, meno suore"?
"Con più donne sempre, meno suore" (Con más mujeres, cada vez menos monjas): Esta frase muestra la secularización y modernización de la sociedad italiana. Luego de los movimientos sociales de los años 70, la influencia de la Iglesia Católica comenzó a disminuir. Las vocaciones religiosas cayeron mientas las mujeres ganaban mayor libertad, independencia y roles fuera de las expectativas tradicionales.
¿Por qué la canción menciona "gli spaghetti al dente"?
"Gli spaghetti al dente": Esta es una exaltación de la perfección culinaria italiana, y su más famoso plato nacional: espaguetis cocinados hasta que aún estén firmes.
¿Por qué la cancion hace referencia al "caffè ristretto"?
"Col caffè ristretto": El café no es solamente una bebida en Italia; es una institución cultural y un signo de puntuación cotidiano, para separar o pausar los momentos del día. Un ristretto es un espresso altamente concentratado elaborado con menos agua. Representa la forma más pura e intensa de este ritual, reflejando el aprecio por una calidad fuerte y sin concesiones.
¿Cuál es el significado de "la moviola la domenica in TV"?
"La moviola la domenica in TV": Esta frase hace referencia a las repeticiones en cámara lenta de las jugadas polémicas de fútbol en la televisión dominical, reflejando la enorme pasión del país por este deporte.
¿Cuál es el significado de "una Seicento giù di carrozzeria"?
"Una Seicento giù di carrozzeria" (Un Fiat 600 con la carrocería abollada): El famoso Fiat 600 era un automóvil económico y popular que representaba la economía floreciente de la clase trabajadora en los años 50 y 60, un período conocido como el "Milagro Económico Italiano", cuando millones de familias lograron ser dueños de un auto por primera vez.
¿Por qué la canción hace referencia a "un canarino sopra la finestra"?
"E un canarino sopra la finestra" (Y un canario sobre la ventana):
En las décadas de los 70 y 80, era muy común para las familias de clase
trabajadora que vivían en apartamentos italianos, tener colgada una jaula
con un canario en el balcón o fuere de la ventana.
El canto de los pájaros en los patios compartidos representaba la vida doméstica sencilla y la
búsqueda de pequeñas alegrías en los hogares humildes.
¿Cuál es el significado de "l'autoradio sempre nella mano destra"?
"Con l'autoradio sempre nella mano destra" (Con la radio siempre en
la mano derecha): La radio extraíble era el accesorio tecnológico de
moda en los años 80 en Italia, ya que la gente pasaba mucho tiempo en el
tráfico y la música en el auto era vital.
En esa época, el robo de estéreos de auto era muy comín en las ciudades italianas. Para evitar que rompieran la
ventanilla del auto, los conductores debían extraer la radio del tablero cada
vez que estacionaban, y luego caminaban llevándola en su mano o debajo del
brazo.
Otras canciones populares:
- Fratelli d'Italia (Inno Nazionale Italiano)
-
Bella, ciao!
-
Ricchi e Poveri - Sarà perché ti amo
- Laura Pausini - La solitudine
- Zucchero - Senza una donna
<<<< Volver la Lista de Canciones
The songs, the lyrics and the videos are copyright by their respective owners.
They are reproduced here only for educational purposes.
Libros recomendados (Ad)
Diccionario Visual Italiano
Un diccionario visual con 6000 palabras y 2400 imágenes para aprender italiano de forma sencilla y amena. ¡Así aprenden los niños! Observando, repitiendo, recordando y asociando las palabras con los objetos y situaciones de la vida cotidiana, aprenderás sin darte cuenta.
Italiano: Libro de Vocabulario
Excelente libro de vocabulario de italiano con más de 3000 palabras y frases con traducciones y explicaciones, agrupadas por temas para aprender, memorizar y practicar.
Recomendado para todos los niveles.
Aprender Italiano: Textos Paralelos
Este libro permite leer textos paralelos en italiano y español a la vez, lo que facilita adquirir fácilmente nuevo vocabulario sin recurrir constantemente a un diccionario.
Las historias son sencillas y amenas, basadas en la cultura y la sociedad italiana. Recomendado para niveles inicial e intermedio.
Otras páginas recomendadas
