Aprender italiano es divertido!
Learning Italian is fun!
Canzone - Canciones para aprender italiano
ARRIVEDERCI ROMA - Claudio Villa
Letra de la canción en italiano
T'invidio turista che arrivi.T'imbevi de fori e de scavi.
Poi tutto d'un colpo te trovi
Fontana di Trevi ch'è tutta pe' te.
Ce sta 'na leggenda romana,
Legata a 'sta vecchia fontana,
Per cui se ce butti un soldino
Costringi er destino a fatte tornà.
E mentre er soldo bacia er fontanone,
La tua canzone in fondo è questa qua:
Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Si ritrova a pranzo a Squarciarelli.
Fettuccine e vino dei Castelli,
Come ai tempi belli che Pinelli immortalò.
Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Si rivede a spasso in carrozzella
E ripenza a quella ciumachella
Ch'era tanto bella
E che gli ha detto sempre no.
Stasera la vecchia fontana
Racconta la solita luna,
La storia vicina e lontana
Di quella inglesina col naso all'insù.
Io qui, proprio qui l'ho incontrata.
E qui, proprio qui l'ho baciata.
Lei qui, con la voce smarrita,
M'ha detto è finita, ritorno lassù.
Ma prima di partire l'inglesina
Buttò la monetina e sussurrò:
Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Voglio ritornare in via Margutta.
Voglio rivedere la soffitta
Dove m'hai tenuta stretta,
Stretta accanto a te.
Arrivederci, Roma.
Non so scordarti più.
Porto in Inghilterra i tuoi tramonti.
Porto a Londra Trinità dei Monti.
Porto nel mio cuore i giuramenti e gli I love you.
Arrivederci, Roma.
Good bye, au revoir.
Mentre l'inglesina s'allontana,
Un ragazzinetto s'avvicina.
Va nella fontana, pesca un soldo, se ne va.
Arrivederci, Roma.
Traducción al español
Te envidio turista que llegas.Te deleitas con foros y excavaciones.
Luego, de repente, te encuentras la
Fontana de Trevi que es toda para ti.
Hay una leyenda romana,
Vinculada a esta antigua fuente,
Según la cual si arrojas un centavo allí
Obligas al destino a hacerte volver.
Y mientras la moneda besa la fuente,
Tu canción, al final, es esta:
Adiós, Roma.
Adiós, adiós.
Se encuentra para almorzar en Squarciarelli.
Fettuccine y vino de los Castillos,
Como en los bellos tiempos que Pinelli inmortalizó.
Adiós, Roma.
Adiós, adiós.
Se va de paseo en silla de ruedas
Y piensa en aquella muchachita
Que era tan bella
Y que siempre le ha dicho que no.
Esta noche la antigua fuente
Relata la luna de siempre,
La historia cercana y lejana
De aquella niña inglesa con la nariz respingada.
Yo aquí, aquí mismo la he encontrado.
Y aquí, aquí mismo la he besado.
Ella aquí, con la voz perdida,
Me ha dicho 'Se acabó, me vuelvo'.
Pero antes de partir, la niña inglesa
Lanzó la monedita y susurró:
Adiós, Roma.
Adiós, adiós.
Quiero volver a la Vía Margutta.
Quiero volver a ver el ático
Donde me he sentido abrazada,
Abrazada junto a ti.
Adiós, Roma.
Ya no puedo olvidarte.
Llevo a Inglaterra tus atardeceres.
Llevo a Londres la Trinità dei Monti.
Llevo en mi corazón las promesas y los "te amo".
Adiós, Roma.
Adiós, adiós.
Mientras la niña inglesa se aleja,
Un muchachito se acerca.
Va a la fuente, saca una moneda, se va.
Adiós, Roma.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado de la canción "Arrivederci Roma"?
La canción 'Arrivederci Roma', compuesta por Renato Rascel en 1955, expresa nostalgia por la ciudad de Roma, evocando recuerdos de juventud y la leyenda de la Fontana di Trevi, la famosa fuente que todos los turistas visitan para lanzar la moneda buscando la suerte de volver a visitar esta ciudad en el futuro.
¿Qué significa la frase "Fettuccine e vino dei Castelli"?
Describe el ambiente típico y alegre de un almuerzo tradicional romano en los Castelli Romani, una zona de colinas cerca de Roma, con fettuccines (fideos) y vino de los Castillos Romanos.
¿Qué es "Squarciarelli"?
Squarciarelli es el nombre de una localidad histórica de la región de los Castelli Romani, a 20 kilómetros al sureste de Roma. También se refiere a un famoso restaurante tradicional que se encuentra allí.
¿Que es la "Via Margutta"?
La Via Margutta es una famosa y tranquila calle peatonal del centro histórico de Roma, cerca de la Plaza de España y la Piazza del Popolo. Es conocida por ser el lugar donde vivieron muchos pintores, escultores, poetas y artistas, como Pablo Picasso y el director Federico Fellini. Se volvió popular luego de aparecer en la película Vacaciones en Roma en 1953.
¿Qué es la"Trinità dei Monti"?
La Trinità dei Monti (Trinidad del Monte) es una conocida iglesia católica del siglo XVI, ubicada en la cima de la famosa escalinata monumental que baja hasta la Plaza de España en Roma. Es el símbolo de los recuerdos de la ciudad que un turista se lleva consigo al irse de Roma.
Otras canciones populares:
- Fratelli d'Italia (Inno Nazionale Italiano)
-
Bella, ciao!
- Eros Ramazzotti - Un'altra te
-
Il Volo - Nel blu, dipinto di blu (Volare)
- Zucchero - Senza una donna
<<<< Volver la Lista de Canciones
The songs, the lyrics and the videos are copyright by their respective owners.
They are reproduced here only for educational purposes.
Libros recomendados (Ad)
Diccionario Visual Italiano
Un diccionario visual con 6000 palabras y 2400 imágenes para aprender italiano de forma sencilla y amena. ¡Así aprenden los niños! Observando, repitiendo, recordando y asociando las palabras con los objetos y situaciones de la vida cotidiana, aprenderás sin darte cuenta.
Italiano: Libro de Vocabulario
Excelente libro de vocabulario de italiano con más de 3000 palabras y frases con traducciones y explicaciones, agrupadas por temas para aprender, memorizar y practicar.
Recomendado para todos los niveles.
Aprender Italiano: Textos Paralelos
Este libro permite leer textos paralelos en italiano y español a la vez, lo que facilita adquirir fácilmente nuevo vocabulario sin recurrir constantemente a un diccionario.
Las historias son sencillas y amenas, basadas en la cultura y la sociedad italiana. Recomendado para niveles inicial e intermedio.
Otras páginas recomendadas
