Aprender italiano es divertido!
Learning Italian is fun!
Canzone - Canciones para aprender italiano
IL CONGIUNTIVO - Lorenzo Baglioni
Letra de la canción en italiano
Che io sia.
Che io fossi.
Che io sia stato.
Oh, oh, oh.
Oggigiorno chi corteggia,
Incontra sempre più difficoltà
Coi verbi al congiuntivo.
Quindi è tempo di riaprire
Il manuale di grammatica,
Che è molto educativo.
Gerundio imperativo
E infinito indicativo.
Molti tempi e molte coniugazioni, ma
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo,
E si usa per eventi
Che non sono reali.
È relativo a ciò che è soggettivo,
E a differenza di altri modi verbali.
E adesso che lo sai anche tu,
Non lo sbagli più.
Nel caso che il periodo sia
Della tipologia dell’irrealtà (si sa)
Ci vuole il congiuntivo.
Tipo se tu avessi usato
Il congiuntivo trapassato,
Con lei non sarebbe andata poi male.
Condizionale.
Segui la consecutio temporum.
Il congiuntivo ha un ruolo distintivo,
E si usa per eventi
Che non sono reali.
È relativo a ciò che è soggettivo,
E a differenza di altri modi verbali.
E adesso ripassiamo
Un po’ di verbi al congiuntivo:
Che io sia (presente).
Che io fossi (imperfetto).
Che io sia stato (passato).
Che fossi stato (trapassato).
Che io abbia (presente).
Che io avessi (imperfetto).
Che abbia avuto (passato).
Che avessi avuto (trapassato).
Che io sarei.
Il congiuntivo,
Come ti dicevo,
Si usa in questo tipo di costrutto sintattico.
Dubitativo e quasi riflessivo,
Descritto dal seguente esempio didattico.
E adesso che lo sai anche tu,
Non lo sbagli più.
Traducción al español
Que yo sea.
Que yo fuese.
Que yo haya sido.
Oh, oh, oh.
Hoy en día el que corteja,
Encuentra cada vez más dificultad
Con los verbos en subjuntivo.
Así que es hora de abrir de nuevo
El manual de gramática,
Que es muy educativo.
Gerundio imperativo
E infinitivo indicativo.
Muchos tiempos y muchas conjugaciones, pero
El subjuntivo tiene un papel distintivo,
Y se usa para eventos
Que no son reales.
Es relativo a lo subjetivo,
Y a diferencia de otros modos verbales.
Y ahora que tú también lo sabes,
No te equivoques más.
En el caso de que la oración sea
De la tipología de la irrealidad (se sabe)
Se necesita el subjuntivo.
Por ejemplo, si hubieras usado
El subjuntivo perfecto,
Con ella no te habría ido tan mal.
Condicional.
Sigue la correlación de tiempos.
El subjuntivo tiene un rol distintivo,
Y se usa para eventos
Que no son reales.
Es relativo a lo subjetivo,
Y a diferencia de otros modos verbales.
Y ahora repasemos
Algunos verbos en subjuntivo:
Que yo sea (presente).
Que yo fuera (imperfecto).
Que yo haya sido (pasado).
Que hubiera sido (pluscuamperfecto).
Que yo tenga (presente).
Que yo tuviera (imperfecto).
Que haya tenido (pasado).
Que hubiera tenido (pluscuamperfecto).
Que yo fuera.
El subjuntivo,
Como te decía,
Se usa en este tipo de construcción sintáctica.
Dubitativo y casi reflexivo,
Descripto en el siguiente ejemplo didáctico.
Y ahora que tú también lo sabes,
No te equivoques más.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado de la canción "Il Congiuntivo"?
La canción "Il Congiuntivo", presentada en el Festival de Sanremo 2018 por el cantante italiano Lorenzo Baglioni, es una divertida propuesta pedagógica y humorística sobre la decadencia del uso del subjuntivo en el idioma italiano. Critica a la sociedad actual, que ha reemplazado el subjuntivo por el indicativo (especialmente en internet y los mensajes de texto), empobreciendo el idioma.
La letra plantea que hoy en día, las personas que intentan cortejar a alguien encuentran dificultades si no saben usar bien los verbos. El artista propone reabrir el manual de gramática como la solución para triunfar en el amor.
La canción funciona también como una herramienta educativa, ya que explica el uso del modo subjuntivo, recordando que se usa para expresar deseos, dudas, hipótesis y situaciones que no pertenecen a la realidad. Además, el autor conjuga verbos comunes en los tiempos del subjuntivo, facilitando su memorización.
¿Cuál es el significado de "Consecutio temporum"?
"Consecutio temporum" es una expresión en latín que significa "secuencia de tiempos". Se refiere a un conjunto estricto de reglas gramaticales que determinan qué tiempo verbal se debe usar en una oración subordinada en función del tiempo de la oración principal y de la relación cronológica entre ambas acciones. Cuando accidentalmente se altera este orden, se comete un grave error gramatical, exactamente la crisis lingüística a que hace referencia Baglioni en su canción.
Otras canciones populares:
-
Toto Cutugno - L'italiano
- Fratelli d'Italia (Inno Nazionale Italiano)
-
Il Volo - Nel blu, dipinto di blu (Volare)
-
Ricchi e Poveri - Sarà perché ti amo
-
Bella, ciao!
<<<< Volver la Lista de Canciones
The songs, the lyrics and the videos are copyright by their respective owners.
They are reproduced here only for educational purposes.
Libros recomendados (Ad)
Diccionario Visual Italiano
Un diccionario visual con 6000 palabras y 2400 imágenes para aprender italiano de forma sencilla y amena. ¡Así aprenden los niños! Observando, repitiendo, recordando y asociando las palabras con los objetos y situaciones de la vida cotidiana, aprenderás sin darte cuenta.
Italiano: Libro de Vocabulario
Excelente libro de vocabulario de italiano con más de 3000 palabras y frases con traducciones y explicaciones, agrupadas por temas para aprender, memorizar y practicar.
Recomendado para todos los niveles.
Aprender Italiano: Textos Paralelos
Este libro permite leer textos paralelos en italiano y español a la vez, lo que facilita adquirir fácilmente nuevo vocabulario sin recurrir constantemente a un diccionario.
Las historias son sencillas y amenas, basadas en la cultura y la sociedad italiana. Recomendado para niveles inicial e intermedio.
Otras páginas recomendadas
